Obsahová náplň štátnicového predmetu

1. Bürgerliches Recht

- Privatrecht, öffentliches Recht

- Rechtssubjekte und -objekte (natürliche Personen, juristische Personen, Sachen, Rechte)

- Rechtsfähigkeit, Deliktsfähigkeit, Prozessfähigkeit, verschiedene Formen der Geschäftsfähigkeit

- Übersetzung: Arbeitsvertrag, Vollmacht, Mietvertrag, Werkvertrag

2. Strafrecht

- juristische Berufe (Beschreibung, Funktion)

- Straftaten (Verbrechen, Vergehen, Arten von Straftaten, Vorsatz, Fahrlässigkeit)

- Strafen, Strafvollzug (Arten von Strafen)

- Strafprozess in Deutschland (4 Phasen)

- Verlauf der Hauptverhandlung

- Übersetzung: Anklageschrift, Urteil, Strafbefehl

3. Handelsrecht und Betriebswirtschaft

- Einteilung der Betriebe

- Grundfunktionen eines Betriebs

- Rechtsformen von Unternehmen (Einzelunternehmen, GmbH, AG – Beschreibung)

- Jahresabschluss (Bilanz, GuV, Anhang, Lagebericht – Beschreibung)

Übersetzung: Arbeitszeugnis, Geschäftsbericht, Gründungsurkunde, Satzungen

- Handelskorrespondenz: Mahnung, Reklamation

4. Bankwesen und öffentliche Finanzen

- Bank und ihre Hauptfunktionen

- Übersetzung: Darlehensvertrag

Literatur:

1. Studienmaterialien vom Unterricht

2. Abrahámová, E.: Deutsch für Juristen mit Glossar. Bratislava: Wolters Kluwer, 2014

3. Horálková, M.: Němčina pro právníky. Plzeň, 2010

4. Lišková, D.: Wirtschaftsdeutsch im Bankwesen

5. Štylistická príručka pre prekladateľov Európskej komisie: dostupná na: https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/slovak_style_guide_sk.pdf

6. STN 01 6910 (referát z vyučovania)

7. Ďuricová, A.: Preklad právnych textov. Teória, prax, konvencie, normy. Banská Bystrica: Belianum, 2016. strany: 91 – 117, Dostupné na: https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/katedry_pracoviska/kgn/transius/na_stiahnutie/Preklad_pravnych_textov._Teoria__prax__konvencie__normy._.pdf