ADN Scientific papers in national journals registered in Web of Science or SCOPUS databases

Meta-Revision: The New Paradigm of Faustian Stories / Peter Getlík, Markéta Andričíková. - recenzované. - Projekt: Metodologické postupy v literárnovednom výskume s presahom do mediálneho prostredia - APVV 19-0244. In: Communication Today. - ISSN 1338-130X. - Roč. 12, č. 1 (2021), s. 14-27. [GETLÍK, Peter (60%) - ANDRIČÍKOVÁ, Markéta (40%)].

V3 Scientific output of publishing activities in a journal

Deti chcú spojenectvo. Potrebujú cítiť, že dospelí sa z ich strachu nevysmievajú : Reprezentácia strachu v beletrii pre deti má aj terapeutickú funkciu / Markéta Andričíková. - DIGARCHUPJS.

In: Bibiana : revue o umení pre deti a mládež. - ISSN 1335-7263. - Roč. 31, č. (2024), s. 82-93.

[OV 020]; [ŠO 7320]

[ANDRIČÍKOVÁ, Markéta ( Autor, 100% )]

ACB University textbooks published by national publishers

Sedláková, Marianna (57%) - Andričíková, markéta (10%) - Pekarovičová, Jana (3%) - Sabol, Ján (5%) - Bónová, Iveta (5%) - Fruhaufová, Eva (3%) - Kovács, radoslav (7%) - Novák, Andrea (10%) 2015. Praktická didaktika slovenčinyx ako cudzieho jazyka pre študentov slovakistiky. Košice : UPJŠ, 2015. 194s. ISBN 9788081522505.

V2 Scholarly output of publishing activity as part of an edited book or a collection of articles

Metamorfózy rozprávača v románe Itala Calvina Stromový barón / = Metamorphoses of the Narrator in the Novel Baron of the Trees by Italo Calvino Markéta Andričíková, Gabriela Onušková. - recenzované.

InterKult 2021 (7. : 02.10.2021 : Nový Sad, Srbsko);

In: InterKult 2021 : tematski zbornik : izabrani radovi sa Sedme međunarodne konferencije=Thematic proceedings : selected papers from the seventh international conference. - Novi Sad : Pedagogical Institute of Vojvodina, 2022. - ISBN 9788680707846. - S. 213-224.

[OV 020]; [ŠO 7320]

[ANDRIČÍKOVÁ, Markéta ( Autor, 60% ) - ONUŠKOVÁ, Gabriela ( Autor, 40% )]

AFD Published papers at national scientific conferences

Malý princ ako archetypálny prototext v súčasných naratívoch pre deti a mládež / Markéta Andričíková. - recenzované.

In: (Po)etika umeleckej tvorby pre deti a mládež : zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie Éthos a poésis v umeleckej tvorbe pre deti a mládež, organizovanej pri príležitosti okrúhleho životného jubilea prof. PhDr. Zuzany Stanislavovej, CSc.. - Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2021. - ISBN 9788055527567. - S. 262-273.

Grant scheme: VEGA VEGA Scientific Grant Agency of the Ministry of Education, science, research and sport of the Slovak Republic and the Slovak Academy of Sciences, registration number 1/0153/15

Project title: World Literature for Chidlren and Youth in Slovak Translation after 1990 (principal investigator: Zuzana Stanislavová)

Implementation period: 01/2016 - 12/2018

Position: member of research team

The project was a follow-up to the research carried out within the previous project (VEGA 1/0153/12) oriented on Slovak translations of children´s and juvenile literature between 1960 - 1989 and its illustrations. The aim of the systematic research into the production from aspects of genre, theme, poetics, axiology, linguistics and territory was to describe and explain textual and illustrational trends in book import in Slovakia since 1990 to these days and to reflect them in relation to both translations before 1990 and the state of originial childrem´s and juvenile literature.

Grant scheme: VEGA 1/0120/15

Project title:: The phenomenon of the magazine Slniečko in the Context of Slovak Children and National Literary Culture (principal investigator: Ondrej Sliacky)

Implementation period: 01/2016 - 12/2018

Position: member of research team

The purpose of the project was literary-scientific research into the history of the magazine that for almost níne decades (since 1927) has influenced aesthetic and moral consciousness of generations of Slovak children. Both in the interwar period and in its second, renewed phase from the late 1960s, the magazine not only continually kept artistic values, kinds and genres in readers´ consciousness but also instigated their modernisation. In this sense it presents a unique phenomenon and a generally accepted constituent of the national culture.

Grant scheme: KEGA Cultural and Educational Agency, registration number 022UPJŠ-4/2017

Project title: Language and Literature in Contemporary Socio-Cultural and Medial Context

Implementation period: 01/2017 - 12/2019

Position: principal investigator

The project was oriented on extension, completion and integration of the curriculum for students of the 1st, 2nd and 3rd level of university studies of Slovak language and literature and massmedia studies as well by way of non-traditional forms of presentation of language and culture as a socio-cultural phenomenom. The plan was to introduce linguistic, literary and medial issues in a broader context - both as a historical nad cultural heritage and as a topical and dynamical phenomenon, whereas all these phenomena can be learned in mutual live interaction. Various forms were used to this kind of introduction and completion of the curriculum of teaching Slovak language and literature, and massmedia communication - chats with authors, literary excursions, excursion tours on particular places in Slovakia related to notable persons related to language, literature and culture, workshops aimed at writing various kinds of messages (from literature, journalistic genres to websites) and interactive co-operation with distinguished contemporary artists, lectures of prominent figures not only from linguistics, literature and media art, but also from other fields of art and culture. All these activities can add to deeper understaning of the national cultural heritage of Slovakia in broader (transnational) context, too and at the same time encourage students to seek active and intergrating perception of language, literature as a live part of philologically oriented studies.

Grant scheme: KEGA Cultural and Educational Agency, registration number 014UPJŠ-4/2021

Project title: Translation and Reception of Rhytmical Poetry as a Generational Problem

Implementation period: 01/2021 - 12/2023

Position: member of research team

The aim of the project is to stimulate or raise the interest of students of philology to in translation of what is called rhythmical poetry (metrically organised and mostly rhymed) that creates the basis of world poetic heritage from the earliest times till today. Rapid decline in the number of translators of rhythmical poetry in last decades in Slovakia provokes apprehension that soon there will be nobody to translate it. It is in sharp contrast to the fact that still there is a number of works of that kind that have not been translated in Slovak at all. This project is suppesed to be one of attempts to reverse this unfavourable situation by its orientation to a young generation university students of philology with good language skills and literary talent. It is true that translation of rhythmical poetry is generally considered to be the most difficult, which can possibly discourage prospective young translators, however, that is precisely why we should draw them in by way of our experience and contacts. This is to be carried out by various activities like lectures of translators or theorists, chats with translators, scholars or poets, workshop oriented on translation of rhythmical poetry, patricipation of students in translation competitions, or a web platform to share one‘s experience in translating rhythmical poetry.

Grant scheme: VEGA 1/0144/25

Project title: Slovak Book Translations of Anglophone Poetry

Implementation period: 01/2025 - 12/2027

Position: member of research team

The project is aimed at systematic research into developmental, poetological and axiological aspects of Slovak translations of Anglophone poetry from the times of National Revival up to our days. The objective of this project is to map Slovak translations of Anglophone poetry from the 19th century up to the latest production of Slovak publishers including used translational strategies and methods with regard to the time when particular translations appeared. Since the number of published translations goes up to dozens we will focus on book editions, leaving out translations in magazines. Like in the previous project, we plan to sum up partial research outcomes into a comprehensive monograph that should show an interest of Slovak translators in Anglophone poetry, and also evaluate particular translations to formulate conclusions on the overall character of Slovak poetic translation in this language area, and finally, to point to blank areas in translation that could be a challenge for younger generations of translators.