Gregor z Nazianzu. Verše o sebe. Košice: Equilinia 2024. 452 s. ISBN 978-80-974749-3-5 (Brodňanská, Erika 56% - Malinovská, Zuzana 4%n- Živčák, Ján 40%)

Gregor z Nazianzu. Morálna poézia. Prešov: FF PU 2020. 559 s. ISBN 978-80-555-2550-1 (Brodňanská, Erika 70% - Koželová, Adriána 30%)

On Friends and false Friendship in the poetry of Gregory of Nazianzus. - In: AUC Theologica, 2020, 10, č. 2, s. 41-53.

Poézia ako alternatíva učeného teologického výkladu? Najsvätejšia Trojica optikou poézie sv. Gregora z Nazianzu. – In: Studia theologica, 2022, 24, č. 1, s. 15-39. ISSN 1212-8570 (print), 2570-9798 (online). Dostupné online: https://www.studiatheologica.eu/artkey/sth-202201-0002_poezia_ako_alternativa_uceneho_teologickeho_vykladu_najsv_tejsia_trojica_optikou_poezie_sv_gregora_z_nazianzu.php

Tendencie prekladu biblickej a starokrestanskej literatúry na Slovensku po roku 1989. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave 2025. (Andoková, Marcela 50% - Brodňanská, Erika 50%)

Projekt APVV-17-0001 Agentúra na podporu výskumu a vývoja

Komentár ku Knihe žalmov II a III

doba riešenia: 08/18 – 06/22

Anotácia:

Projekt spočíva vo vytvorení vedeckého komentára ku Knihe žalmov, ktorý obsahuje preklady žalmov z hebrejskej pôvodiny a z gréckeho prekladu (Septuaginty), filologické a textové poznámky ku každému prekladu, súčasný odborný komentár, rabínsky komentár, patristický komentár a komentár klasickej spirituality k jednotlivým veršom a výrazom, analýzu formy, žánru a štruktúry daného žalmu, teologickú, liturgickú a pastoračnú aplikáciu každého žalmu. Výstup projektu bude aplikovaný v školách so zameraním na teológiu a náboženskú výchovu ako vzdelávací materiál, v cirkevných a náboženských inštitúciách na duchovné a kultúrne obohatenie, aj ako podklad k štúdiu semitských jazykov, klasickej filológie, slovenskej filológie, starovekej a stredovekej histórie, filozofie a teológie.

Projekt č. 005PU-4/2020 Kultúrna a edukačná agentúra MŠVVaŠ SR (KEGA)

Reálie z antickej kultúry ako súčasť prípravy študentov translatologických odborov

doba riešenia: 01/20 – 12/22

Anotácia:

Projekt sa zameriava na praktický výskum v oblasti reálií z antickej kultúry, a to konkrétne na úroveň ich ovládania a na schopnosť narábať s nimi v texte originálu a v texte prekladu zo strany študentov odboru prekladateľstvo a tlmočníctvo. Projekt nadväzuje na výskum, ktorého zistenia ukázali, že postupná redukcia až eliminácia vyučovacieho predmetu Latinský jazyk sa v dlhodobom horizonte prejavuje aj formou absencie znalostí antických reálií. V profesii prekladateľa môže tento vedomostný deficit znižovať úroveň výsledného translátu, čomu je možné predísť vypracovaním cvičebnice. Vďaka nej získajú študenti tranlatologických odborov praktickú skúsenosť, ako s reáliami z antickej kultúry narábať. Umožní im rovnako zistiť, ako sú prezentované v cieľovom jazyku a akých chýb sa používatelia jazyka dopúšťajú. Prax ukazuje, že samoštúdium deficit znalostí z antickej kultúry znižuje len parciálne, prevažne ad hoc získanou informáciou. Ako systematickejší spôsob, akým u študentov prekladateľstva zvyšovať v danej oblasti vedomostnú úroveň, sa javí aktívne zapojenie do štúdia antickej kultúry, orientované na profesiu prekladateľa. Vhodnou pomôckou môže byť cvičebnica a e-learningový kurz v Moodle, ktorých používaním, vypracovaním cvičení, analýzou vybraných textov a pod. sa zvyšuje pravdepodobnosť, že si získanú informáciu študent uchová v dlhodobej pamäti, no nielen to – rozšíri si aktívnu lexiku či celkovo schopnosť recipovať v akomkoľvek texte reálie z antickej kultúry.

Projekt č. 1/0109/21 Vedecká grantová agentúra MŠVVaŠ SR a SAV (VEGA)

Poemata de se ipso Gregora z Nazianzu

doba riešenia: 01/21 - 12/24

Anotácia:

Básnické dielo Gregora z Nazianzu (4. stor.) sa tradične kategorizuje do dvoch skupín – poemata theologica a historica. Napriek dodnes aktuálnej hodnote jeho poézie, ktorá v európskej kultúrnej tradícii zastáva pevné miesto, bola dodnes publikovaná len nepatrná časť. V slovenskom preklade máme zatiaľ k dispozícii Poemata moralia z básní s teologickým obsahom a z básní s historickým obsahom Poemata quae spectant ad alios, ktoré sú listami vo veršoch Gregorovým viac či menej blízkym osobám. V rámci básní s historickým obsahom sa tematicky vyčleňujú aj Poemata de se ipso (Básne o sebe samom), ktoré reflektujú autorov život, jeho osobné prežívanie i názory a postoje. Práve tie sú ťažiskom výskumu. Hlavným výstupom z projektu bude vedecká monografia; jej exemplifikačnú časť budú tvoriť preklady pôvodných textov s komentármi.

Projekt č. 032UK-4/2025 Kultúrna a edukačná agentúra MŠVVaŠ SR (KEGA)

Návrat k rozprávaniu antických mýtov vo vzdelávaní: podcast ako efektívny nositeľ hovoreného mýtu

doba riešenia: 01/25 – 12/27

Anotácia:

Projekt má ambíciu využiť podcast ako jedinečnú distribučnú platformu s rozsiahlym potenciálom na kvalitné vzdelávanie, na popularizáciu antickej kultúry, zvlášť gréckej mytológie, a na jej následnú integráciu do vyučovacieho procesu najmä na vysokých, ale aj stredných školách. V rámci interdisciplinárneho výskumu je cieľom projektu pútavým spôsobom rozšíriť poznanie klasickej gréckej mytológie u mladších generácií s dôrazom na interpretáciu mýtov a presah jednotlivých mýtických príbehov do súčasnosti, čo povedie k lepšiemu porozumeniu správania sa jedincov, ale v širšom kontexte aj k pochopeniu spoločenských a kultúrnych noriem súčasnej spoločnosti. Popri sérii plánovaných 30 podcastov bude v rámci projektu tiež vytvorená učebnica antickej mytológie, ktorá zaplní na Slovensku existujúcu lakúnu v tejto oblasti. Hoci bude primárne reflektovať potreby a požiadavky VŠ programov, v ktorých sa antická mytológia vyučuje či už ako hlavný alebo doplnkový predmet, bude zároveň prístupná aj širšej skupine VŠ a SŠ pedagógov či študentov, a ako taká bude spolu s podcastovými reláciami využiteľná aj v pedagogicko-psychologickej praxi. Súčasne bude moderným a praktickým sprievodcom študenta po svete antických mýtov pomáhajúcich dnešnému človeku lepšie pochopiť seba samého i fungovanie sveta okolo nás. Výstupom s dosahom na širokú skupinu používateľov budú aj nemenej interaktívne verejne prístupné online testy s mytologickou tematikou. Integrálnou súčasťou projektu je tiež prezentovanie poznatkov súvisiacich so skúmanou tematikou na vedeckých a odborných podujatiach doma i v zahraničí.

Projekt č. 1/0043/25 Vedecká grantová agentúra MŠVVaŠ SR a SAV (VEGA)

Laus urbis - podoby chvály mesta v novolatinskej literatúre slovenskej proveniencie

doba riešenia: 01/25 - 12/28

Anotácia:

Počiatky žánru „laus urbis“ („laudatio urbis“, „encomium urbis“, „laus civitatis“, „ἐγκώμιον πόλεως“), teda „chvály mesta“ (subžánru epideiktickej literatúry) siahajú až do antiky a jeho literárna podoba sa formovala už v rétorických pojednaniach, ktoré demonštrovali spôsoby, ako možno chválu (panegyrik, enkomium) aplikovať na mesto, zahŕňajúc topoi, ktoré má takáto „laus“ obsahovať, a to od chvály polohy až po chválu pestovania vzdelanosti a umení. V novolatinskej literatúre slovenskej proveniencie sa možno s literárnou produkciou zodpovedajúcou uvedenej charakteristike stretnúť tiež. Keďže z diel vykazujúcich znaky „laus urbis“ slovenská literárna veda zatiaľ venovala detailnú pozornosť len Rakovského básnickej skladbe o meste Louny a uvedený žáner ako taký dosiaľ nebol predmetom výskumu, dáva si projekt za cieľ zmapovať novolatinskú literárnu produkciu tohto druhu pochádzajúcu od autorov slovenského pôvodu, ako aj od autorov so slovenskými vzťahmi, podrobiť ju analýze, prostredníctvom prekladov ju sprístupniť odbornej i širšej verejnosti a priniesť tak obraz o podobách „chvály mesta“ v našej novolatinskej literatúre.