Slovenská poézia v anglických knižných prekladoch [textový dokument (print)] / Andričík, Marián [Autor, UPS15040, 100%] ; Kušnír, Jaroslav [Recenzent] ; Pokrivčák, Anton [Recenzent]. – 1. vyd. – Košice (Slovensko) : Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach. Celouniverzitné pracovisko UPJŠ. Vydavateľstvo ŠafárikPress UPJŠ, 2021. – 416 s. [18,43 AH] [tlačená forma] : text, tab. – [slovenčina]. – [OV 020]. – ISBN 978-80-8152-981-8. – sign UPJS FSEP 011646. – SAF F 140664.

Trying not to get Paradise Lost in Translation [Ako nestratiť Stratený raj v preklade] / Andričík, Marián [Autor, UPS15040, 100%]. – text. – [angličtina]. – [OV 020]. – [článok]. – [recenzované]. – DOI 10.3366/tal.2021.0446. – sign UPJS FSEP 011627. – WOS CC ; CCC

In: Translation and Literature [textový dokument (print)] [elektronický dokument] . – ISSN 0968-1361. – ISSN (online) 1750-0214. – Roč. 30, č. 1 (2021), s. 72-81 [tlačená forma]

The long journey of Milton’s “Paradise Lost” into the Slavic world / Andričík, Marián [Autor, 100%]. – DOI 10.31577/WLS.2021.13.3.7. – WOS CC ; SCOPUS ; CCC In: World Literature Studies [textový dokument (print)] [elektronický dokument] . – Bratislava (Slovensko) : Slovenská akadémia vied. Pracoviská SAV. Ústav svetovej literatúry. – ISSN 1337-9275. – ISSN (online) 1337-9690. – Roč. 13, č. 3 (2021), s. 68-80 [tlačená forma] [online] DOI: https://doi.org/10.31577/WLS.2021.13.3.7avic World. In World Literature Studies, Vol. 13 No. 3, 2021, p. 65 – 77. DOI: https://doi.org/10.31577/WLS.2021.13.3.7

One Century of English Translations of Ján Kollár (1832-1931) / Andričík, Marián [Autor, 100%]. – DOI 10.5817/SL2020-2-1

In: Slavica litteraria [textový dokument (print)] [elektronický dokument] : vědecký recenzovaný časopis publikující odborné práce z oblasti literárněvědné slavistiky. – Brno (Česko) : Masarykova univerzita. – ISSN 1212-1509. – ISSN (online) 2336-4491. – Roč. 23, č. 2 (2020), s. 7-25 [tlačená forma] [online] ERIH+

John Milton: Stratený raj [textový dokument (print)] [John Milton: Paradise Lost] / Andričík, Marián [Prekladateľ, UPS15040, 100%]. – 1. vyd. – Levoča (Slovensko) : Vydavateľstvo Modrý Peter, 2020. – 608 s. – [slovenčina]. – [OV 020]. – ISBN 978-80-89545-78-0. – sign UPJS FSEP 010922. – SAF F 138948

Registračné číslo projektu a plný názov organizácie (nie skratka), ktorá udelila grant: 1/0407/17, Vedecká grantová agentúra (VEGA)

Názov projektu: Slovenská poézia v anglických prekladoch

Obdobie realizácie projektu: 01/17 - 12/20

Postavenie v projekte: zodpovedný riešiteľ projektu

Stručná charakteristika projektu: Projekt bol zameraný na systematický výskum vývinových, poetologických a axiologických aspektov anglických prekladov slovenskej poézie od najstarších čias až podnes. Za cieľ si kládol zmapovať tak stav, ako aj kvalitu

prekladov slovenskej poézie do angličtiny vrátane použitých prekladateľských stratégií a metód s ohľadom na čas vzniku toho-ktorého prekladu. Primárnou oblasťou záujmu boli knižné preklady, či už samostatné výbery alebo antológie. Projekt sa pokúsil ukázať, aký bol

a je obraz slovenskej poézie v anglofónnom svete, ktorým autorom a ktorým poetikám doposiaľ prekladatelia venovali najväčšiu pozornosť, aká je kvalita týchto prekladov a aké sú perspektívy prekladania slovenskej poézie do angličtiny v blízkej budúcnosti.

Registračné číslo projektu a plný názov organizácie (nie skratka), ktorá udelila grant: 014UPJŠ-4/2021, Kultúrna a edukačná grantová agentúra (KEGA)

Názov projektu: Preklad a recepcia viazanej poézie ako generačný problém

Obdobie realizácie projektu: 01/21 - 12/23

Postavenie v projekte: zodpovedný riešiteľ projektu

Stručná charakteristika projektu:Zámerom projektu je podnietiť, resp. zvýšiť v študentoch filologických odborov záujem o preklad tzv. viazanej poézie (metricky organizovanej a prevažne rýmovanej), ktorá tvorí základ svetového básnického dedičstva od najstarších čias až podnes. Rapídny pokles prekladateľov viazanej poézie v posledných desaťročiach na Slovensku vytvára obavu, že ju onedlho nebude mať kto

prekladať, čo ostro kontrastuje s faktom, že ešte vždy je veľa diel tohto charakteru, ktoré nemáme do slovenčiny preložené vôbec. Tento projekt má byť jedným z pokusov zvrátiť túto nepriaznivú situáciu orientáciou na mladú generáciu vysokoškolákov, budúcich filológov s dobrým jazykovým potenciálom a literárnymi vlohami. Je pravdou, že preklad viazanej poézie sa vo všeobecnosti chápe ako najťažší, čo môže mladých záujemcov o prekladanie od neho odrádzať, práve preto je však nevyhnutné pokúsiť sa ich na základe vlastných skúseností a kontaktov k nemu pritiahnuť. Na to má slúžiť množstvo rozmanitých aktivít – prednášky prekladateľov a teoretikov prekladu, besedy

s prekladateľmi, teoretikmi a básnikmi, tvorivé dielne zamerané na preklad viazanej poézie, účasť študentov v prekladateľských súťažiach či webová platforma na výmenu skúseností z prekladu viazaných textov.

https://projekty.portalvs.sk/projekty/_projekt/13502/1

Registračné číslo projektu a plný názov organizácie (nie skratka), ktorá udelila grant: 022UPJŠ-4/2017,Kultúrna a edukačná grantová agentúra (KEGA)

Názov projektu: Jazyk a literatúra v súčasnom socio-kultúrnom a mediálnom kontexte

Obdobie realizácie projektu: 01/17 - 12/19

Postavenie v projekte: spoluriešiteľ projektu

Stručná charakteristika projektu:Projekt bol zameraný na rozšírenie, doplnenie a integráciu obsahu učiva pre študentov 1., 2. aj 3. stupňa vysokoškolského štúdia v oblasti slovenského jazyka a literatúry, ako aj v oblasti masmediálnej komunikácie prostredníctvom netradičných foriem prezentácie jazyka a kultúry ako sociokultúrneho fenoménu. Zámerom projektu bolo predstaviť lingvistickú, literárnu aj masmediálnu problematiku v širšom kontexte - jednak ako historicko-kultúrne dedičstvo a jednak ako aktuálny a dynamicky sa rozvíjajúci jav, pričom všetky tieto javy možno spoznávať vo vzájomnej živej interakcii. K takémuto predstaveniu a doplneniu obsahu vyučovania slovenského jazyka a literatúry a (masmediálnej) komunikácie prispeli viaceré konkrétne realizácie - besedy s autormi, literárne exkurzie, poznávacie exkurzie na konkrétne miesta na Slovensku spojené s významnými osobnosťami z oblasti jazyka, literatúry a kultúry, tvorivé dielne zamerané na písanie rozličných komunikátov (cez umeleckú literatúru, publicistické žánre, web-stránky) a interaktívnu spoluprácu s významnými súčasnými umelcami, prednášky významných osobností nielen z oblasti lingvistiky, literatúry a mediálneho umenia, ale aj iných druhov umenia a kultúry. Všetky uvedené činnosti majú potenciál prispieť k hlbšiemu pochopeniu národného kultúrneho dedičstva Slovenska aj v širšom (nadnárodnom) kontexte, a zároveň motivovať študentov k aktívnemu a integrujúcemu vnímaniu jazyka, literatúry a kultúry ako živej súčasti filologicky orientovaného štúdia.

https://projekty.portalvs.sk/projekty/projekt/projekt-data/10909

Registračné číslo projektu a plný názov organizácie (nie skratka), ktorá udelila grant: APVV-20-0179, Agentúra na podporu výskumu a vývoja (APVV)

Názov projektu: Interaktívny hypertextový lexikón literárnej vedy s korpusom kľúčových literárnovedných textov

Obdobie realizácie projektu (MM/YY-MM/YY): 07/21 - 06/25

Postavenie v projekte: spoluriešiteľ projektu

Stručná charakteristika projektu: Projekt si kladie za cieľ vytvoriť interaktívny lexikón literárnovedných pojmov a kategórií literárnej vedy v médiu hypertextu spolu s korpusom kľúčových textov z literárnej teórie. Projekt bude nadväzovať na dielo Hyperlexikón

literárnych pojmov a kategórií, ktoré bolo realizované v rámci dvoch projektov VEGA. Kvalitatívne bude projekt obsahovať nové zložky, ktoré budú predstavovať inovatívne funkčné prvky lexikónu. Ide o zložku interaktivity a zložku korpusu pôvodných literárnovedných prác paradigmatického a programatického charakteru. Funkcia hypertextuality zostane zachovaná. Lexikónové heslá budú stavať na doterajších odborných skúsenostiach riešiteľov a budú podložené výskumnými a publikačnými aktivitami, ktoré sa budú diať v súbehu s prácou na lexikónových heslách. Kvalitný základný výskum považujeme za fundament tvorby syntetického diela takéhoto charakteru a rozsahu. V našom prostredí zatiaľ neexistuje žiadne iné slovníkové dielo, ktoré by v širšom a transfilologickom rámci sprostredkúvalo súčasné literárnovedné poznanie a ktoré by bolo pre používateľov prístupné v plnom rozsahu online.

https://www.sav.sk/?lang=sk&doc=activity-proj-nat&institute_no=66